1
00:00:23,940 --> 00:00:26,427
Ще се оправиш. Сега те разбрах.

2
00:00:28,310 --> 00:00:31,598
Знаеш ли, понякога,
ти ми напомняш за моя син.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,400
съжалявам Кошмарите.

4
00:00:37,070 --> 00:00:38,176
обичам го

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,399
И го оставих.

6
00:00:40,870 --> 00:00:42,346
Ами ако греша?

7
00:00:42,370 --> 00:00:45,237
Ами ако никога не е бил мъртъв?

8
00:00:46,040 --> 00:00:47,396
Сега ще се срещна с него.

9
00:00:47,420 --> 00:00:48,856
Каза да го срещнем в гората.

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,476
Не, не, не, не, не,
това не е Пол, Ноа.

11
00:00:51,500 --> 00:00:53,856
Някой ви примамва.

12
00:01:00,180 --> 00:01:03,464
Тези престъпления са мотивирани
от удоволствие в болката.

13
00:01:04,890 --> 00:01:06,508
Садизъм.

14
00:01:06,940 --> 00:01:09,166
Нарушителят е организиран.

15
00:01:09,190 --> 00:01:11,440
Той е над средния интелект.

16
00:01:13,530 --> 00:01:17,796
Но очите, те бяха направени
да се гледат как кървят.

17
00:01:29,364 --> 00:01:30,866
Искате ли да го прегледате отново?

18
00:01:31,700 --> 00:01:33,130
Нещо ново?

19
00:01:33,470 --> 00:01:36,663
Не, докладът на M.E.

20
00:01:37,380 --> 00:01:39,866
Просто потвърди всичко
вече знаехме.

21
00:01:39,890 --> 00:01:41,326
Десет жертви,

22
00:01:41,350 --> 00:01:43,996
време на смъртта между
преди шест месеца и една година.

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,456
Няма нови следи в доклада?

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,634
Не, безполезен е почти като нашия.

25
00:01:49,523 --> 00:01:51,813
- Ще изникне нещо.
- Хм.

26
00:01:56,320 --> 00:01:58,143
Човече, той беше умен.

27
00:01:59,978 --> 00:02:01,563
Методически.

28
00:02:02,700 --> 00:02:04,450
Напред.

29
00:02:05,192 --> 00:02:06,830
Искате ли да преминете през всичко това отново?

30
00:02:07,049 --> 00:02:09,889
не не

31
00:02:13,595 --> 00:02:15,385
защо си още тук

32
00:02:15,410 --> 00:02:17,287
Просто приключвам някои документи.

33
00:02:17,829 --> 00:02:19,970
сигурен ли си можех да остана.
Можем да минем през него отново.

34
00:02:20,249 --> 00:02:21,946
Не, трябва да се прибереш вкъщи.

35
00:02:21,970 --> 00:02:23,418
Върви си у дома.

36
00:02:24,461 --> 00:02:25,963
хей

37
00:02:27,020 --> 00:02:28,465
добре ли си?

38
00:02:29,466 --> 00:02:33,190
Знам, че бях разсеян.

39
00:02:33,345 --> 00:02:34,680
да

40
00:02:35,570 --> 00:02:37,015
наистина ли

41
00:02:38,600 --> 00:02:40,796
Не е нужно да се тревожиш за мен.
добре съм

42
00:02:40,820 --> 00:02:43,605
Измислям го.

43
00:02:44,393 --> 00:02:46,893
Добре, добре.

44
00:02:52,349 --> 00:02:54,199
хей

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,412
приятна нощ

46
00:02:58,952 --> 00:03:00,452
Вие също.

47
00:05:07,930 --> 00:05:10,536
- 5021 Хенри.
- Давай, 5021 Хенри.

48
00:05:10,560 --> 00:05:12,446
Всякаква допълнителна информация
на тази крехка възраст

49
00:05:12,470 --> 00:05:13,996
липсва на Гьоте?

50
00:05:14,020 --> 00:05:16,036
Имаме една единица на сцената, 1822.

51
00:05:16,060 --> 00:05:17,126
Възможно отвличане.

52
00:05:17,150 --> 00:05:18,956
Жертвата е
женско на девет месеца.

53
00:05:18,980 --> 00:05:20,456
Нищо повече.

54
00:05:20,480 --> 00:05:22,256
Отряд, задръжте ме докато отговарям.

55
00:05:22,280 --> 00:05:24,006
В района съм и съм на път.

56
00:05:24,030 --> 00:05:25,650
Копие, 5021.

57
00:05:41,460 --> 00:05:43,436
Няма да те питам отново!

58
00:05:43,460 --> 00:05:45,316
Кажи ми къде е или ще стрелям.

59
00:05:48,050 --> 00:05:49,550
кажи ми!

60
00:05:53,010 --> 00:05:54,156
Хвърлете оръжието!

61
00:05:54,180 --> 00:05:56,666
Полицай, детектив Ъптън.
Аз съм на твоите шест.

62
00:05:56,690 --> 00:05:59,826
какво става тук
кажи ми какво става

63
00:05:59,850 --> 00:06:01,376
- Той е бащата на детето.
- Добре.

64
00:06:01,400 --> 00:06:03,296
- Кажи ми!
- Не съм я взел!

65
00:06:03,320 --> 00:06:04,512
Знам, че го направихте.

66
00:06:04,536 --> 00:06:06,039
Добре, разбрах.

67
00:06:06,063 --> 00:06:08,185
Спуснете оръжието си. Всичко е наред.

68
00:06:08,700 --> 00:06:10,676
хей Значи ти си бащата?

69
00:06:10,700 --> 00:06:12,636
Той я взе. Той взе бебето ми.

70
00:06:12,660 --> 00:06:14,516
Добре, слушай, разбирам.

71
00:06:14,540 --> 00:06:15,766
Той никъде няма да ходи.

72
00:06:15,790 --> 00:06:17,056
Трябва да хвърлите оръжието си.

73
00:06:17,080 --> 00:06:18,596
He took my kid!

74
00:06:18,620 --> 00:06:21,016
разбирам Тук съм, за да ти помогна.

75
00:06:21,040 --> 00:06:23,566
Искате да помогнете, тогава вземете
той да ми каже къде е тя.

76
00:06:23,590 --> 00:06:25,566
- Now, where's my girl?
- Престани! Please stop!

77
00:06:25,590 --> 00:06:28,066
- Don't lie to me!
- Хей, хей, хей, чуй ме.

78
00:06:28,090 --> 00:06:30,366
не мога да ти помогна
освен ако не спуснете оръжието си.

79
00:06:30,390 --> 00:06:31,486
разбираш ли

80
00:06:31,510 --> 00:06:33,156
Hey, look at me!

81
00:06:33,180 --> 00:06:34,536
погледни ме

82
00:06:34,560 --> 00:06:36,116
Как се казва дъщеря ти?

83
00:06:39,100 --> 00:06:40,376
Всичко е наред.

84
00:06:40,400 --> 00:06:42,166
Грейс. Her name's Grace.

85
00:06:42,190 --> 00:06:43,876
Ако този човек има благодат,

86
00:06:43,900 --> 00:06:45,626
this is not gonna
get her back any faster.

87
00:06:45,650 --> 00:06:47,641
разбираш ли ме

88
00:06:48,570 --> 00:06:50,977
Губиш си времето!

89
00:06:51,990 --> 00:06:54,868
Трябва да свалите оръжието си веднага.

90
00:06:57,620 --> 00:06:59,798
Добре, това е страхотно.

91
00:06:59,822 --> 00:07:01,646
Това е. точно така

92
00:07:04,880 --> 00:07:06,316
Сложи му белезници. Спрете да се карате!

93
00:07:06,340 --> 00:07:07,896
- Той я взе!
- Спрете да се карате.

94
00:07:07,920 --> 00:07:09,913
Вземи пистолета!

95
00:07:10,930 --> 00:07:12,366
- Не съм го направил.
- Млъкни!

96
00:07:12,390 --> 00:07:13,486
- Къде е тя?
- Хей, спри!

97
00:07:13,510 --> 00:07:14,696
Спри да се бориш с мен.

98
00:07:14,720 --> 00:07:16,996
Всяка секунда е от значение, нали?

99
00:07:17,020 --> 00:07:20,666
За Грейс, имате нужда
да се успокоя, става ли?

100
00:07:20,690 --> 00:07:22,246
Кажи ми, че разбираш!

101
00:07:22,270 --> 00:07:23,876
да

102
00:07:23,900 --> 00:07:27,206
Ще те пусна, става ли?

103
00:07:35,006 --> 00:07:36,336
Тя си отиде.

104
00:07:38,748 --> 00:07:42,808
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

105
00:07:48,090 --> 00:07:50,261
когато се събудихме,
Грейс беше изчезнала от креватчето си.

106
00:07:50,340 --> 00:07:52,946
- Колко беше това?
- Аз не... 6:30?

107
00:07:52,970 --> 00:07:54,486
Тогава се обадихте на полицията?

108
00:07:54,510 --> 00:07:55,917
да

109
00:07:56,760 --> 00:07:58,866
- Трент, къде беше?
- Бях долу.

110
00:07:58,890 --> 00:08:00,036
Слязох долу.

111
00:08:00,060 --> 00:08:02,246
Видях прозореца на вратата ни счупен.

112
00:08:02,270 --> 00:08:03,876
Алармата беше изключена.

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,242
Кой друг има кода на алармата?

114
00:08:05,266 --> 00:08:07,666
Само ние, бавачката и родителите на Трент.

115
00:08:07,690 --> 00:08:09,206
Трябва да е той.

116
00:08:09,230 --> 00:08:11,336
Извиках ченгетата за него
два пъти за това, че беше в нашата алея.

117
00:08:11,360 --> 00:08:12,684
Разглеждаме го.

118
00:08:14,610 --> 00:08:16,176
Г-н и г-жа Хауъл?

119
00:08:16,200 --> 00:08:18,516
Аз съм сержант Войт от разузнаването.

120
00:08:18,540 --> 00:08:20,806
Ще минем пеша
къщата ти с теб сега.

121
00:08:20,830 --> 00:08:22,806
Искам да посочиш
всичко, което забележиш,

122
00:08:22,830 --> 00:08:24,516
но не можете да докоснете нищо.

123
00:08:24,540 --> 00:08:26,247
Това има ли смисъл? можеш ли да го направиш

124
00:08:26,271 --> 00:08:28,566
- да
- Добре, да тръгваме.

125
00:08:29,009 --> 00:08:30,479
Никой друг не е влизал вътре?

126
00:08:30,503 --> 00:08:32,954
Не, само патрулка, която е хванала случая.

127
00:08:37,473 --> 00:08:39,973
Да започнем с всеки
входна точка в къщата.

128
00:08:48,562 --> 00:08:50,652
благодаря Можете ли да ни покажете гаража?

129
00:08:54,679 --> 00:08:56,089
Сержант.

130
00:08:58,783 --> 00:09:00,889
О, Господи, не. Това на Грейс ли е?

131
00:09:00,913 --> 00:09:02,179
Не, не, не, не, не можете да го докоснете.

132
00:09:02,203 --> 00:09:03,929
Не го пипай.
Може да е на нарушителя.

133
00:09:03,953 --> 00:09:05,719
Вижте, това е добре. Можем да го използваме.

134
00:09:05,743 --> 00:09:07,656
- Добре.
- Добре?

135
00:09:08,203 --> 00:09:09,991
Това ли е алармата?

136
00:09:11,083 --> 00:09:14,746
1:16 сутринта, някой от вас
чуваш алармата?

137
00:09:15,133 --> 00:09:18,239
Не, не, поне трябваше

138
00:09:18,263 --> 00:09:21,803
звънна, когато вратата беше отворена,
но не се събудихме.

139
00:09:23,183 --> 00:09:25,699
Добре, да се качим в стаята на Грейс сега.

140
00:09:25,723 --> 00:09:28,183
Не забравяйте, ръцете далеч от парапета, моля.

141
00:09:31,563 --> 00:09:32,829
Откраднато ли е нещо?

142
00:09:32,853 --> 00:09:34,749
Не, не мисля така.

143
00:09:34,773 --> 00:09:36,629
Сещате ли се за някой
който би искал да нарани Грейс

144
00:09:36,653 --> 00:09:38,209
за да стигна до теб, има ли врагове?

145
00:09:38,233 --> 00:09:39,509
врагове?

146
00:09:39,533 --> 00:09:41,469
Просто въпроси, които трябва да зададем.

147
00:09:41,493 --> 00:09:43,009
Не, няма врагове.

148
00:09:43,033 --> 00:09:45,902
Добре, стаята на Грейс? Тук?

149
00:09:52,293 --> 00:09:54,309
Това ли е къде
обикновено ли памперсите?

150
00:09:54,333 --> 00:09:56,069
да къде са те

151
00:09:56,093 --> 00:09:57,569
Трябва да са точно там.

152
00:09:57,593 --> 00:09:59,541
Не, не, не.

153
00:10:01,933 --> 00:10:04,029
Не, знам, че София презареди това.

154
00:10:04,053 --> 00:10:06,199
- София?
- Това е нашата бавачка.

155
00:10:06,223 --> 00:10:08,289
Тя е свободна за седмицата
посещение на семейство в Маями.

156
00:10:08,313 --> 00:10:10,411
Междувременно исках да си взема температура,
но Кейт не...

157
00:10:10,435 --> 00:10:12,471
Не исках да каня
непознат в нашата къща,

158
00:10:12,495 --> 00:10:14,379
някой, когото не познаваме,

159
00:10:14,403 --> 00:10:16,499
някой, когото дори не интервюирахме.

160
00:10:16,523 --> 00:10:18,379
Не е параноично, нали?

161
00:10:18,403 --> 00:10:20,759
Добре, нещо друго липсва?

162
00:10:20,783 --> 00:10:25,150
Хм, чантата й за пелени я няма,

163
00:10:25,823 --> 00:10:28,319
и нейния плюшен слон.

164
00:10:28,833 --> 00:10:30,519
Грейс не може да заспи без него.

165
00:10:30,543 --> 00:10:31,809
Това е хубаво нещо.

166
00:10:31,833 --> 00:10:34,399
Това означава, че който я е взел, е
също взема нещата, които обича.

167
00:10:34,423 --> 00:10:36,729
Опитват се да не я наранят.

168
00:10:36,753 --> 00:10:38,229
Сега ще се върнем навън.

169
00:10:38,253 --> 00:10:39,689
И двамата се справихте страхотно.

170
00:10:39,713 --> 00:10:41,053
хайде

171
00:10:45,013 --> 00:10:47,579
Похитителят знаеше кода,
знаеше оформлението.

172
00:10:47,603 --> 00:10:48,949
Ти управляваше родителите?

173
00:10:48,973 --> 00:10:51,699
Няма предишни, но и двете са
на стойност над 20 милиона долара.

174
00:10:51,723 --> 00:10:54,419
Добре, вземете капан и
проследяване на техните телефони, имейли,

175
00:10:54,443 --> 00:10:55,879
навсякъде, където може да бъде изпратена бележка за откуп.

176
00:10:55,903 --> 00:10:57,499
Трябва да бягам стари приятели, семейство,

177
00:10:57,523 --> 00:11:00,709
всички работници, които влизат и излизат
на това място, тази бавачка.

178
00:11:00,733 --> 00:11:01,839
И човекът, когото Трент обвини.

179
00:11:01,863 --> 00:11:03,339
Взех интервю от него. Не е настанен.

180
00:11:03,363 --> 00:11:06,009
Той няма порязвания или ожулвания.
Не ми се струва добре, но...

181
00:11:06,033 --> 00:11:07,849
Да, никога не се знае. Бягайте го силно.

182
00:11:07,873 --> 00:11:09,599
Ще остана при родителите.

183
00:11:09,623 --> 00:11:11,679
Сержант, нежна възраст отвличане.

184
00:11:11,703 --> 00:11:13,809
Можем да включим SVU, Петрович.

185
00:11:14,324 --> 00:11:16,149
Да, ускорете я.

186
00:11:16,173 --> 00:11:17,952
Добра идея.

187
00:11:18,963 --> 00:11:20,399
Изчистихме бавачката, доколкото можахме.

188
00:11:20,423 --> 00:11:21,689
Тя е в Маями, без предишни.

189
00:11:21,713 --> 00:11:23,029
Може би това е една от нейните връзки?

190
00:11:23,053 --> 00:11:24,279
Да, сега ги управляваме всичките.

191
00:11:24,303 --> 00:11:25,489
Имаме и списък с изпълнители,

192
00:11:25,513 --> 00:11:27,742
работници, всеки, който някога е бил
стъпи в къщата на Хауъл.

193
00:11:27,766 --> 00:11:29,739
Джордж Кук, човекът
от сцената, той е ясен.

194
00:11:29,763 --> 00:11:31,039
Не е настанен. Той обича да спи

195
00:11:31,063 --> 00:11:32,119
близо до решетка извън Хауъл.

196
00:11:32,143 --> 00:11:33,909
И го притиснахме доста.

197
00:11:33,933 --> 00:11:35,459
Не изглежда добре за това, да не говорим

198
00:11:35,483 --> 00:11:38,039
хванахме го на 7-Eleven
охранителна камера на миля разстояние,

199
00:11:38,063 --> 00:11:39,669
същото време на отвличането.

200
00:11:39,693 --> 00:11:41,129
- Да чукам и да говорим?
- Още нищо добро.

201
00:11:41,153 --> 00:11:42,259
Ние сме на половината път

202
00:11:42,283 --> 00:11:43,759
списъкът на сексуалните престъпници в района.

203
00:11:43,783 --> 00:11:45,799
Трябва да делегирате това на патрула.

204
00:11:45,823 --> 00:11:47,982
Вероятно не е сексуално.

205
00:11:48,783 --> 00:11:50,219
- Чантата за пелени?
- да

206
00:11:50,243 --> 00:11:52,429
Повечето мъже с този конкретен апетит

207
00:11:52,453 --> 00:11:54,197
знам, че бебето няма да оцелее.

208
00:11:56,410 --> 00:11:58,275
Плюс това е изключително рядко.

209
00:12:00,673 --> 00:12:04,069
Освен това нарушителят е знаел
къщата и кода?

210
00:12:04,093 --> 00:12:07,168
По-вероятно е престъплението
за родителите, а не за бебето.

211
00:12:08,133 --> 00:12:09,569
Добре, това беше криминалната лаборатория.

212
00:12:09,593 --> 00:12:11,239
Имаме положителен резултат от кръвта

213
00:12:11,263 --> 00:12:13,289
който беше открит от местопрестъплението.

214
00:12:13,313 --> 00:12:15,709
Кръвта принадлежеше на Антъни Бейкър.

215
00:12:15,733 --> 00:12:17,079
Имам приличен лист.

216
00:12:17,103 --> 00:12:19,789
Две тежки нападения
и три кражби с взлом.

217
00:12:19,813 --> 00:12:21,499
- Техниците са 100?
- Да, госпожо.

218
00:12:21,523 --> 00:12:24,589
Това беше кръвта му върху
счупен прозорец и до креватчето.

219
00:12:24,613 --> 00:12:26,629
Добре, имам една кола
регистриран на негово име.

220
00:12:26,653 --> 00:12:29,429
- Аз съм на това.
- Добре.

221
00:12:29,453 --> 00:12:33,559
Последният му известен е
двустаен апартамент в Гарфийлд парк.

222
00:12:33,583 --> 00:12:34,929
Изнесе се преди два месеца.

223
00:12:34,953 --> 00:12:36,139
Добре, Петрович и аз можем да го поемем.

224
00:12:36,163 --> 00:12:38,229
О, обикновено карам бюро.

225
00:12:38,253 --> 00:12:40,399
- О, наистина ли?
- Мм-хмм.

226
00:12:40,423 --> 00:12:42,109
Е, те са го покрили тук.

227
00:12:42,133 --> 00:12:43,819
Войт е при родителите.

228
00:12:43,843 --> 00:12:45,415
Само ти и аз сме.

229
00:12:46,463 --> 00:12:47,792
това добре ли е

230
00:12:49,002 --> 00:12:50,670
да да

231
00:12:51,013 --> 00:12:53,256
Разбира се. да, да Всичко е наред.

232
00:12:54,683 --> 00:12:56,223
- Ето го.
- благодаря

233
00:13:03,023 --> 00:13:05,018
Защо обикновено се возиш на бюрото?

234
00:13:05,653 --> 00:13:07,533
Просто го предпочитам.

235
00:13:09,363 --> 00:13:11,049
Не мога да мисля същото на полето.

236
00:13:11,073 --> 00:13:14,569
Просто мозъкът ми е по-полезен
зад бюрото.

237
00:13:14,993 --> 00:13:17,639
- Шефовете нямат нищо против?
- не

238
00:13:17,663 --> 00:13:21,149
Повечето детективи напускат
на СВУ за две години.

239
00:13:21,173 --> 00:13:23,043
Бил съм там десет.

240
00:13:25,093 --> 00:13:27,399
Предполагам, че е привилегия?

241
00:13:27,423 --> 00:13:29,053
хаха

242
00:13:31,633 --> 00:13:33,504
О, разведена.

243
00:13:34,433 --> 00:13:37,579
О, съжалявам. Вашата ръка. съжалявам

244
00:13:37,603 --> 00:13:39,159
Преди правех това.

245
00:13:39,396 --> 00:13:41,888
Чувствах се гола без пръстена си.

246
00:13:43,233 --> 00:13:44,879
не се притеснявай След третия развод,

247
00:13:44,903 --> 00:13:46,643
дори не го усещаш.

248
00:13:47,443 --> 00:13:49,629
Първият извежда всяка частица от ада

249
00:13:49,653 --> 00:13:51,606
някога сте преживели.

250
00:13:52,033 --> 00:13:54,525
до третия,
все едно си смениш гащите.

251
00:13:55,033 --> 00:13:56,819
Ей, здравей, там ли си?

252
00:13:57,703 --> 00:13:59,099
Да, Руз, върви.

253
00:13:59,123 --> 00:14:00,519
Добре, имам часовник на колата на Бейкър.

254
00:14:00,543 --> 00:14:02,189
Читателят на табели току-що го маркира
в посока запад

255
00:14:02,213 --> 00:14:04,149
на Kostner и Huron преди две минути.

256
00:14:04,173 --> 00:14:07,029
Това е Toyota Camry 2007 г.
зелен на цвят.

257
00:14:07,053 --> 00:14:08,593
Добре, на път сме.

258
00:14:10,223 --> 00:14:12,433
- Ясно.
- Ясно.

259
00:14:14,263 --> 00:14:16,329
Чакай, точно там. Зелена Тойота.

260
00:14:16,353 --> 00:14:17,489
това ли е

261
00:14:18,865 --> 00:14:21,219
Да, чиниите на Бейкър са.

262
00:14:22,193 --> 00:14:25,039
5021 Хенри. Ние сме в Kostner and Huron.

263
00:14:25,063 --> 00:14:26,919
Намерихме издирваното превозно средство.

264
00:14:26,943 --> 00:14:28,249
Паркиран е в паркинга на Пит.

265
00:14:28,273 --> 00:14:29,669
Сега се приближаваме.

266
00:14:29,693 --> 00:14:32,549
Копие, 5021 Хенри.
Паркингът на Пит.

267
00:14:32,573 --> 00:14:36,549
Изпращам всички налични
тайни единици до нашето местоположение

268
00:14:36,573 --> 00:14:38,569
за обезопасяване на входната врата.

269
00:14:39,293 --> 00:14:41,729
Копие, 5021 Хенри. Ще уведоми.

270
00:14:43,657 --> 00:14:45,979
- Можеш ли да видиш вътре?
- Мм-мм, не.

271
00:14:46,003 --> 00:14:47,870
Добре, аз ще отида пеша.

272
00:14:48,383 --> 00:14:50,149
- Ще пазя вратата.
- Добре.

273
00:15:15,703 --> 00:15:17,429
Незаети?

274
00:15:17,453 --> 00:15:19,889
Да, но той има
столче за кола там.

275
00:15:19,913 --> 00:15:21,464
Хей, Войт, сложи ли си ушите?

276
00:15:21,488 --> 00:15:23,139
Следвайте трафика си.

277
00:15:23,163 --> 00:15:25,019
Добре, имаме котва
в колата на Бейкър.

278
00:15:25,043 --> 00:15:27,118
Но вътре няма Бейкър или Грейс.

279
00:15:27,142 --> 00:15:28,703
Ъптън?

280
00:15:29,793 --> 00:15:31,331
къде е бебето

281
00:15:31,843 --> 00:15:33,279
Хейли?

282
00:15:33,303 --> 00:15:34,989
Да, наблюдаваме Бейкър.

283
00:15:35,013 --> 00:15:36,319
Но той няма Грейс със себе си.

284
00:15:36,343 --> 00:15:38,279
Трябва да има съучастник.

285
00:15:38,303 --> 00:15:40,369
Не, не, не, не, не.

286
00:15:40,393 --> 00:15:42,909
5021 Хенри, имаме отряд
дърпайки се в нашия парцел.

287
00:15:42,933 --> 00:15:44,039
Трябва да го издърпате веднага.

288
00:15:44,063 --> 00:15:46,128
Имаме очи върху нашия нарушител.
Не искаме да го плашим.

289
00:15:46,152 --> 00:15:47,305
копие.

290
00:15:47,853 --> 00:15:49,209
Той бяга.

291
00:15:59,163 --> 00:16:00,719
5021 Хенри, ние сме в преследване.

292
00:16:00,743 --> 00:16:02,469
Нарушителят бяга на запад надолу по Хурон.

293
00:16:02,493 --> 00:16:05,309
1223, проверете магазина за бебето.

294
00:16:05,333 --> 00:16:07,519
Слез долу! Махнете се от пътя!

295
00:16:11,503 --> 00:16:14,649
Хванах я. Давай, давай, давай!

296
00:16:14,673 --> 00:16:16,399
10-1, 10-1, стрелба по полицията.

297
00:16:16,423 --> 00:16:18,619
Свалих гражданин.
GSW към корема.

298
00:16:18,643 --> 00:16:19,819
Навийте амбо.

299
00:16:19,843 --> 00:16:21,489
Хванах те, хванах те.

300
00:16:21,513 --> 00:16:23,949
CPD, спри!

301
00:16:23,973 --> 00:16:25,927
Хвърлете оръжието си.

302
00:16:26,683 --> 00:16:28,096
Спри!

303
00:16:41,573 --> 00:16:44,969
Отряд 1223 беше най-близо
но всъщност никога не хвана очите.

304
00:16:44,993 --> 00:16:46,019
Бейкър го няма.

305
00:16:46,043 --> 00:16:48,449
- Добре ли си?
- Да, да.

306
00:16:49,253 --> 00:16:50,899
какво стана

307
00:16:50,923 --> 00:16:53,069
- Какво имаш предвид?
- Защо не стреляхте?

308
00:16:53,093 --> 00:16:55,029
Можеше да станеш несмъртоносен. видях.

309
00:16:55,053 --> 00:16:56,189
Какво, на портата?

310
00:16:56,213 --> 00:16:57,779
Не, не беше чист удар.

311
00:16:57,803 --> 00:16:59,359
Имаше пешеходец
в моята огнева линия.

312
00:16:59,383 --> 00:17:00,699
Не можех да рискувам.

313
00:17:00,723 --> 00:17:02,369
Патрулът се настройва
периметър от четири блока.

314
00:17:02,393 --> 00:17:04,507
- Мястото е затворено.
- Хейли.

315
00:17:05,723 --> 00:17:07,209
какво имаме

316
00:17:07,233 --> 00:17:09,039
Бейкър е на вятъра.

317
00:17:09,063 --> 00:17:10,379
Излизаше от магазина,

318
00:17:10,403 --> 00:17:13,089
забеляза движение на отряд
на нашия BOLO. Беше бъркотия.

319
00:17:13,113 --> 00:17:14,999
Бебето Грейс не беше с него.

320
00:17:15,023 --> 00:17:16,549
Добре, значи това е неговата кола.

321
00:17:16,573 --> 00:17:18,549
Да, дано имаме късмет с GPS.

322
00:17:18,573 --> 00:17:20,898
Добре. ела с мен Нека го стартираме.

323
00:17:21,363 --> 00:17:23,389
Добре, добре, тази партида
е евтин с камери.

324
00:17:23,413 --> 00:17:25,009
Някой от тях трябва да е замерил часовника на Бейкър.

325
00:17:25,033 --> 00:17:27,238
Вижте дали е усилил кола.

326
00:17:28,083 --> 00:17:30,229
Все още няма обаждания за откуп?

327
00:17:30,253 --> 00:17:31,713
Никой не се е протегнал.

328
00:18:29,933 --> 00:18:31,119
Къде е пешеходецът?

329
00:18:37,323 --> 00:18:40,839
Хей, имаш ли нещо?

330
00:18:40,863 --> 00:18:43,089
Не, Бейкър избяга на север, извън рамката.

331
00:18:43,113 --> 00:18:44,690
хаха

332
00:18:46,663 --> 00:18:48,719
Никой от служителите
видя Бейкър с бебе,

333
00:18:48,743 --> 00:18:52,189
но си купи залъгалки
и две кутии адаптирано мляко.

334
00:18:52,213 --> 00:18:54,399
- Това означава, че е жива.
- да

335
00:18:54,423 --> 00:18:56,744
Сержант, какво знаете за Петрович?

336
00:18:57,578 --> 00:18:59,979
Имам добра репутация.

337
00:19:00,003 --> 00:19:02,359
Искам да кажа, че тя щеше да има най-високото
скорост на изчистване във всяка единица.

338
00:19:02,383 --> 00:19:04,909
Но тя не поставя името си на случаите.

339
00:19:04,933 --> 00:19:06,489
какво? защо не

340
00:19:06,513 --> 00:19:09,840
Предполагам, че тя може да работи повече от тях,
не трябва да се стига до съд.

341
00:19:11,266 --> 00:19:13,492
Тя е известна с това, че е
много добър в четенето на хора.

342
00:19:13,844 --> 00:19:15,669
Месингът почти я оставя.

343
00:19:15,693 --> 00:19:18,959
Шефе, имаме
нещо добро тук.

344
00:19:18,983 --> 00:19:20,903
Едва там, Адам.

345
00:19:22,613 --> 00:19:24,339
Намерих го в жабката.

346
00:19:24,363 --> 00:19:25,799
Има Хауълс

347
00:19:25,823 --> 00:19:27,509
код за сигурност, техните работни графици,

348
00:19:27,533 --> 00:19:29,443
и ако го обърнеш...

349
00:19:31,362 --> 00:19:33,689
- Това е къщата на Хауелс?
- Сигурно изглежда така.

350
00:19:33,713 --> 00:19:36,149
И нямаме доказателства
той някога е бил в тази къща

351
00:19:36,173 --> 00:19:37,609
- преди отвличането?
- Не, сър.

352
00:19:37,633 --> 00:19:38,859
Все още не можем да направим тази връзка.

353
00:19:38,883 --> 00:19:40,319
Семейство Хауел дори не го разпознаха.

354
00:19:40,343 --> 00:19:42,189
Може би са знаели
с когото и да е работил.

355
00:19:42,213 --> 00:19:43,674
Добре, теглете колата.

356
00:19:43,698 --> 00:19:46,279
Хейли, ти и Джо
интервюирайте отново Хауъл.

357
00:19:46,303 --> 00:19:48,119
Вижте дали можете да се разклатите
нещо ново разхлабено.

358
00:19:48,143 --> 00:19:49,513
добре

359
00:19:50,603 --> 00:19:51,829
Той имаше картата на къщата ни?

360
00:19:51,853 --> 00:19:53,926
Можете да намерите това онлайн, нали?

361
00:19:54,369 --> 00:19:56,024
Трент, той имаше кода на алармата.

362
00:19:57,733 --> 00:19:59,629
Добре, как, по дяволите, той получи нашия код?

363
00:19:59,932 --> 00:20:01,629
На това се надяваме
можете да ни помогнете с.

364
00:20:01,653 --> 00:20:04,419
Вижте, вече ви казахме.
Ние не познаваме нито един от тези мъже.

365
00:20:04,443 --> 00:20:05,929
Другите ченгета
вече ни попита всичко това.

366
00:20:05,953 --> 00:20:07,469
Ние не ги познаваме!

367
00:20:07,493 --> 00:20:08,889
Разбирам, че това е разочароващо.

368
00:20:08,913 --> 00:20:10,469
Но ако можехте да погледнете отново, можеше да бъде

369
00:20:10,493 --> 00:20:11,719
нечий съпруг,
приятел на приятел...

370
00:20:11,743 --> 00:20:13,389
Не, няма нужда да гледам отново.

371
00:20:13,413 --> 00:20:16,059
Губиш си времето
задавайки ни въпроси.

372
00:20:16,083 --> 00:20:17,399
- Нищо не знаем.
- Трент, успокой се.

373
00:20:17,423 --> 00:20:19,833
- Не можем да ти помогнем!
- Трент, спри.

374
00:20:22,455 --> 00:20:24,248
Само още нещо.

375
00:20:24,763 --> 00:20:27,029
Ще ми трябва почерк
мостри и от двама ви.

376
00:20:27,053 --> 00:20:28,319
какво?

377
00:20:31,380 --> 00:20:32,829
Защо ще ви трябва това?

378
00:20:32,853 --> 00:20:35,051
Мислиш ли, че ние сме написали картата?

379
00:20:35,933 --> 00:20:37,209
шегуваш ли се

380
00:20:37,233 --> 00:20:38,789
Не, не съм.

381
00:20:38,813 --> 00:20:41,515
В случаи като този,
разглеждаме родителите.

382
00:20:41,903 --> 00:20:43,799
Виждал съм баща да хвърля бебе

383
00:20:43,823 --> 00:20:46,169
в стена като футболна топка
защото детето плачеше

384
00:20:46,193 --> 00:20:48,429
и родилка
и след това задуши бебето

385
00:20:48,453 --> 00:20:50,107
с пъпната връв.

386
00:20:51,275 --> 00:20:53,969
Основната ми грижа е тази на Грейс
безопасност, а не вашите чувства.

387
00:20:53,993 --> 00:20:57,490
Така че да, вие ще предоставяте
ни с образци на почерк.

388
00:21:00,793 --> 00:21:02,939
Ако предпочитате, можете
слезте в района

389
00:21:02,963 --> 00:21:04,455
и ги предоставят там.

390
00:21:15,603 --> 00:21:18,669
Да, емоциите им трябва да са на десет.

391
00:21:18,693 --> 00:21:20,129
Детето им е изчезнало.

392
00:21:20,153 --> 00:21:22,629
И всеки невинен родител
Виждал съм в тази ситуация

393
00:21:22,653 --> 00:21:24,419
отговаря на всеки въпрос на полицията,

394
00:21:24,443 --> 00:21:26,419
дори и тривиалното.

395
00:21:26,443 --> 00:21:28,259
- Но Трент...
- Искаше да си отидем.

396
00:21:28,283 --> 00:21:29,929
да

397
00:21:29,953 --> 00:21:31,509
Благодаря ти, че ме подкрепяш.

398
00:21:31,533 --> 00:21:32,929
Не всеки би, особено не с

399
00:21:32,953 --> 00:21:34,969
колко влиятелни са Хауъл.

400
00:21:34,993 --> 00:21:36,793
Беше добър ход.

401
00:21:42,793 --> 00:21:43,979
Хей, главата ме убива.

402
00:21:44,003 --> 00:21:45,779
Ще си взема аспирин от колата.

403
00:21:45,803 --> 00:21:48,133
- Ще се срещнем ли горе?
- Да, добре.

404
00:22:37,813 --> 00:22:38,869
хей

405
00:22:38,893 --> 00:22:41,039
Мислех, че си се качил горе. Всичко наред?

406
00:22:41,262 --> 00:22:42,310
всичко добре

407
00:22:53,558 --> 00:22:55,743
Нямаме нищо?
Нито една следа за Бейкър?

408
00:22:55,885 --> 00:22:58,009
Той се държи ниско и е умен.

409
00:22:58,033 --> 00:22:59,179
Мобилният му телефон е изключен.

410
00:22:59,203 --> 00:23:00,429
И не е използвал кредитната си карта.

411
00:23:00,453 --> 00:23:01,939
Ако е усилил кола,
ние го нямаме, сержант.

412
00:23:01,963 --> 00:23:03,479
Прегледахме този човек отгоре надолу.

413
00:23:03,503 --> 00:23:04,599
Той няма нито една връзка

414
00:23:04,623 --> 00:23:05,769
с Хауъл, които можем да намерим.

415
00:23:05,793 --> 00:23:07,109
Той никога не е работил на договор там,

416
00:23:07,133 --> 00:23:09,229
изглежда никога не е имал
пресичали пътища с тях.

417
00:23:09,253 --> 00:23:10,689
Добре, а цифрово?

418
00:23:10,713 --> 00:23:12,319
Няма цифров отпечатък
да говоря за.

419
00:23:12,343 --> 00:23:13,779
Искам да кажа, те не се познаваха.

420
00:23:13,803 --> 00:23:15,619
Все още разглеждаме контактите му,

421
00:23:15,643 --> 00:23:18,029
надявайки се да намеря някакъв вид
на връзка между тях.

422
00:23:18,053 --> 00:23:19,579
добре благодаря

423
00:23:19,603 --> 00:23:21,579
Почеркът не съвпада.

424
00:23:21,603 --> 00:23:23,594
Техниците освободиха Трент и Кейт.

425
00:23:24,143 --> 00:23:26,079
Добре, разширете мрежата.

426
00:23:26,103 --> 00:23:29,839
Някой наблюдаваше Грейс
докато Бейкър беше в този магазин.

427
00:23:29,863 --> 00:23:32,061
Просто го работете назад оттам.

428
00:23:33,422 --> 00:23:35,212
Ще взема 10-100.

429
00:23:52,803 --> 00:23:54,917
Интелигентност. Това е Рузек.

430
00:23:55,553 --> 00:23:57,002
да, така е.

431
00:23:58,754 --> 00:24:00,242
давай напред

432
00:24:00,973 --> 00:24:02,249
Добре, хванахме го.

433
00:24:02,273 --> 00:24:04,119
CPIC намери Бейкър на CTA камера,

434
00:24:04,143 --> 00:24:06,169
15:22, линия Ashland Orange.

435
00:24:06,193 --> 00:24:07,539
3:22 пасва на нашата хронология.

436
00:24:07,563 --> 00:24:09,339
След 15 минути
престрелката в магазин за хранителни стоки.

437
00:24:09,363 --> 00:24:12,209
Сигурно е прескочил турникета.
Ей, сержант, имаме нещо.

438
00:24:12,233 --> 00:24:13,573
Добре, говори с мен.

439
00:24:18,573 --> 00:24:20,317
Това е той, Ашланд спри.

440
00:24:21,033 --> 00:24:23,979
Добре, ти и Кев оставате на POD,
проследи го от тук.

441
00:24:24,003 --> 00:24:25,519
Останалите от нас ще получат ботуши на земята.

442
00:24:25,543 --> 00:24:26,979
Бъдете готови за движение.

443
00:24:27,003 --> 00:24:28,409
Да, сър.

444
00:24:29,753 --> 00:24:31,149
Какво пропуснах? Хванахме ли го?

445
00:24:31,173 --> 00:24:32,359
Близо сме. трябва да тръгваме

446
00:24:32,383 --> 00:24:34,593
- Добре, човече. Трябва да го имаш.
- Добре.

447
00:24:44,925 --> 00:24:46,749
Чувстваш ли се добре?

448
00:24:46,773 --> 00:24:48,053
Хм?

449
00:24:48,443 --> 00:24:49,879
- Кашлицата спада.
- О

450
00:24:49,903 --> 00:24:51,249
Забелязах, че съм бил
миришейки ги цял ден.

451
00:24:51,273 --> 00:24:53,225
Да, просто се боря с настинка.

452
00:24:54,113 --> 00:24:57,429
Знаеш ли, баща ми използваше
за да направите това, капки за кашлица.

453
00:24:57,855 --> 00:24:59,899
Мислеше, че скрива миризмата.

454
00:25:04,373 --> 00:25:06,583
Не стана. Все още можете да кажете.

455
00:25:09,123 --> 00:25:11,201
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?

456
00:25:13,093 --> 00:25:15,053
не

457
00:25:16,973 --> 00:25:18,569
Защото ако имаше, щеше да обясни

458
00:25:18,593 --> 00:25:19,909
защо не отидеш на полето,

459
00:25:19,933 --> 00:25:21,659
защо не напишеш името си на хартия,

460
00:25:21,683 --> 00:25:23,159
защо не снимаш с Бейкър,

461
00:25:23,183 --> 00:25:24,789
защото не искахте IRT
да те тестват за дъх.

462
00:25:24,813 --> 00:25:26,539
В моя ред имаше цивилен.

463
00:25:26,563 --> 00:25:28,643
Не, нямаше. Гледах видеото.

464
00:25:32,113 --> 00:25:34,049
Ще трябва да го кажеш, Хейли.

465
00:25:34,073 --> 00:25:36,669
Ако искаш да ме обвиниш
в нещо, обвинете ме.

466
00:25:36,693 --> 00:25:39,113
Точно сега, бихте ли духали горещо?

467
00:25:43,413 --> 00:25:45,349
Прекарах 18 години от живота си
живот с алкохолик.

468
00:25:45,373 --> 00:25:46,809
Не ме интересува дали си ядосан.

469
00:25:46,833 --> 00:25:48,913
Аз не съм алкохолик.

470
00:25:51,673 --> 00:25:53,149
Оценявам, че ме профилирахте.

471
00:25:53,173 --> 00:25:55,399
Не мисли
Не съм те профилирал, но...

472
00:25:55,423 --> 00:25:57,359
ако мислиш да ме докладваш,

473
00:25:57,383 --> 00:26:01,569
името ми е в този случай
защото вашият екип го постави там.

474
00:26:01,593 --> 00:26:03,199
Хей, всички, имаме хит.

475
00:26:03,223 --> 00:26:06,432
POD камера хвана Бейкър пеша
влизайки в тристаен апартамент

476
00:26:06,456 --> 00:26:08,448
преди два часа, 810 37-мо място.

477
00:26:08,472 --> 00:26:10,561
Това е на пет пресечки от оранжевата линия.

478
00:26:10,585 --> 00:26:12,169
Копирам те. Натам сме се запътили.

479
00:26:17,983 --> 00:26:19,969
Свидетелят видял мъж
отговарящ на описанието на Бейкър

480
00:26:19,993 --> 00:26:21,549
влизане в апартамент на първи етаж.

481
00:26:21,573 --> 00:26:22,839
И кой го дава под наем?

482
00:26:22,863 --> 00:26:24,639
Лизинг е собственост на жена
на име Тами Рийд.

483
00:26:24,663 --> 00:26:26,889
Неженен. Живее сам. Няколко ДСИ.

484
00:26:26,913 --> 00:26:28,849
Хазяинът идентифицира Бейкър като гадже

485
00:26:28,873 --> 00:26:30,349
и ми даде главния ключ.

486
00:26:30,373 --> 00:26:31,809
Добре, да ударим отзад. Хейли...

487
00:26:31,833 --> 00:26:33,534
Бейкър може да ни разпознае.

488
00:26:34,333 --> 00:26:35,995
Можем да заемем фронта.

489
00:26:36,843 --> 00:26:38,279
Добре, Ким, ти и аз.

490
00:26:38,303 --> 00:26:40,739
Но ние се движим леко.
Грейс може да е вътре.

491
00:26:56,773 --> 00:26:58,919
Хей, Тами? Това е Кайла от горния етаж.

492
00:26:58,943 --> 00:27:01,395
Можете ли да размените прането си
извън машината?

493
00:27:04,363 --> 00:27:06,243
Хей, Тами. вкъщи ли си

494
00:27:08,743 --> 00:27:11,753
- Влизаме.
- Копие.

495
00:27:14,083 --> 00:27:15,189
Кръв.

496
00:27:58,633 --> 00:28:00,329
Тяло.

497
00:28:08,143 --> 00:28:10,579
Имам Бейкър, DOA.

498
00:28:10,603 --> 00:28:12,409
Грейс не е тук.

499
00:28:12,433 --> 00:28:14,468
копие. Ще го повикаме.

500
00:28:22,153 --> 00:28:23,769
Какво знаем за наемателя?

501
00:28:23,919 --> 00:28:26,929
Тами Рийд, 33, живя тук две години,

502
00:28:26,953 --> 00:28:28,889
работи като временен служител в адвокатска кантора
до преди около година.

503
00:28:28,913 --> 00:28:30,759
Тогава тя се спука
за двата ДСИ.

504
00:28:30,783 --> 00:28:32,019
Хей, Грейс беше тук.

505
00:28:32,043 --> 00:28:34,479
Съседът току-що потвърди, че е видял
Тами с бебе тази сутрин.

506
00:28:34,503 --> 00:28:35,729
Тами каза, че е детето на сестра й,

507
00:28:35,753 --> 00:28:36,939
но определено беше Грейс.

508
00:28:36,963 --> 00:28:38,689
И така, Тами и нейният приятел
отвлече Грейс.

509
00:28:38,713 --> 00:28:40,359
Но защо? Каква е връзката им
на семейство Хауъл?

510
00:28:40,383 --> 00:28:43,093
още не знам Съседът каза
не разпознаха Трент или Кейт.

511
00:28:43,117 --> 00:28:44,989
Момчета, имам горелка на Бейкър.

512
00:28:45,013 --> 00:28:46,909
It's unlocked. Tammy texted him.

513
00:28:46,933 --> 00:28:48,489
„Ако полицията те преследва,
не е безопасно.

514
00:28:48,513 --> 00:28:49,989
Do not come."

515
00:28:50,013 --> 00:28:51,449
Man didn't listen.

516
00:28:51,473 --> 00:28:52,949
Добре, продължете да търсите мястото.

517
00:28:52,973 --> 00:28:55,749
Имаме телефонния номер на Тами.
Get an emergency ping.

518
00:28:55,773 --> 00:28:57,427
Let's find this woman.

519
00:29:12,333 --> 00:29:14,019
She wanted this baby.

520
00:29:14,043 --> 00:29:15,977
Сигурно го е планирал от месеци.

521
00:29:16,001 --> 00:29:19,283
Построих тази стая с любов.

522
00:29:21,173 --> 00:29:23,569
She loved Grace. She wanted to keep her.

523
00:29:23,593 --> 00:29:24,899
Тук никога не е ставало въпрос за откуп.

524
00:29:24,923 --> 00:29:27,666
не Не, ставаше дума за нещо друго.

525
00:29:28,699 --> 00:29:30,335
What's that?

526
00:29:32,183 --> 00:29:33,869
Там беше окачено нещо.

527
00:29:33,893 --> 00:29:36,659
Нещо, което Грейс да види.

528
00:30:02,333 --> 00:30:04,036
тя...

529
00:30:06,753 --> 00:30:08,207
Тя е замесена?

530
00:30:08,976 --> 00:30:10,709
Коя е тя за теб?

531
00:30:13,893 --> 00:30:17,341
Аз... аз не разбирам.

532
00:30:17,683 --> 00:30:19,259
коя е тя

533
00:30:19,886 --> 00:30:21,716
Излизах с нея.

534
00:30:26,403 --> 00:30:28,185
Имах връзка с нея.

535
00:30:29,283 --> 00:30:31,469
Беше толкова отдавна.
Не може да има нищо общо с това.

536
00:30:31,493 --> 00:30:32,759
Това го прави.

537
00:30:32,783 --> 00:30:36,360
Тами Рийд и нейния приятел
отвлече дъщеря ви от дома ви.

538
00:30:38,043 --> 00:30:40,099
Жена ви знае ли за аферата?

539
00:30:40,123 --> 00:30:41,615
да

540
00:30:42,673 --> 00:30:44,660
Да, знаех.

541
00:30:45,843 --> 00:30:47,746
Това не беше първата афера.

542
00:30:49,843 --> 00:30:51,489
Това е проблем.

543
00:30:51,513 --> 00:30:53,168
Продължава да бъде?

544
00:30:53,893 --> 00:30:55,409
Не знам защо това е важно.

545
00:30:55,433 --> 00:30:57,297
Моля, отговорете на въпроса.

546
00:30:57,813 --> 00:31:01,593
Да, той все още има афери.

547
00:31:02,733 --> 00:31:04,304
Ето защо не бяхме...

548
00:31:05,639 --> 00:31:07,249
Защо не беше какво?

549
00:31:09,983 --> 00:31:12,896
Г-жо, детето ви е в опасност.

550
00:31:13,703 --> 00:31:15,799
И така, който и да е, който мислите
защитаваш като лъжеш,

551
00:31:15,823 --> 00:31:17,651
не е Грейс.

552
00:31:20,083 --> 00:31:21,446
кажи ми

553
00:31:21,833 --> 00:31:24,741
Не бяхме вкъщи, когато отведоха Грейс.

554
00:31:26,423 --> 00:31:28,729
Трент беше на среща с жена.

555
00:31:28,753 --> 00:31:30,609
Бях в хотел „Амбасадор“.

556
00:31:30,633 --> 00:31:33,569
Просто пиехме. кълна се

557
00:31:33,593 --> 00:31:35,161
какво стана

558
00:31:35,185 --> 00:31:36,795
Кейт разбра.

559
00:31:37,853 --> 00:31:39,548
Беше след полунощ.

560
00:31:40,273 --> 00:31:42,342
Тя дойде да се изправи срещу мен.

561
00:31:42,813 --> 00:31:45,169
И тя остави Грейс сама вкъщи.

562
00:31:45,193 --> 00:31:49,089
И не си бил вкъщи
защото си го последвал?

563
00:31:49,113 --> 00:31:51,089
Трент се опита да ме разубеди.

564
00:31:51,113 --> 00:31:52,969
Но бях толкова бясна.

565
00:31:52,993 --> 00:31:54,799
Не знам колко време бяхме там.

566
00:31:54,823 --> 00:31:56,509
Може би час.

567
00:31:56,533 --> 00:31:58,179
И тогава?

568
00:31:58,203 --> 00:31:59,469
Прибрахме се пеша.

569
00:31:59,493 --> 00:32:02,139
А провери ли Грейс
кога се прибрахте?

570
00:32:09,828 --> 00:32:11,538
не

571
00:32:13,633 --> 00:32:15,319
Не, легнахме си.

572
00:32:15,343 --> 00:32:16,739
Не сме я проверявали.

573
00:32:16,763 --> 00:32:19,963
съжалявам много съжалявам

574
00:32:21,143 --> 00:32:22,909
Кога беше последният път
говори ли с Тами?

575
00:32:23,175 --> 00:32:25,959
Преди години. Това беше преди години.

576
00:32:25,983 --> 00:32:27,329
Била ли е в дома ви?

577
00:32:27,353 --> 00:32:29,598
Тя има ли достъп
към вашия код за сигурност?

578
00:32:30,773 --> 00:32:32,089
да

579
00:32:32,113 --> 00:32:33,919
Тя опита ли се да поддържа връзка с вас?

580
00:32:33,943 --> 00:32:36,299
- Тя знаеше, че съм женен.
- Това не е моят въпрос.

581
00:32:36,323 --> 00:32:40,873
Да, не й хареса как свърши.

582
00:32:43,153 --> 00:32:44,769
Беше забременяла.

583
00:32:44,793 --> 00:32:46,406
Беше направила аборт.

584
00:32:47,333 --> 00:32:49,034
не

585
00:32:50,843 --> 00:32:52,649
Не, не може да е заради това...

586
00:32:52,673 --> 00:32:54,303
Къде ще отиде?

587
00:32:57,933 --> 00:33:00,159
Споменавала ли е някога място
искаше да избяга?

588
00:33:00,183 --> 00:33:02,039
Ходели ли сте някога заедно?

589
00:33:02,063 --> 00:33:04,007
Къде щеше да отиде, Трент?

590
00:33:06,353 --> 00:33:08,079
Тя има семейство в Мексико.

591
00:33:08,103 --> 00:33:09,959
Винаги е искала да вземе Трент
на пътуване до там,

592
00:33:09,983 --> 00:33:12,419
каза, че е страхотно място
да избяга, за да създаде семейство.

593
00:33:12,443 --> 00:33:13,839
Добре ставаме ли?

594
00:33:13,863 --> 00:33:15,469
Всички необходими агенции са включени.

595
00:33:15,493 --> 00:33:17,259
Издадено е предупреждение за пътуване
в случай че тръгне натам.

596
00:33:17,283 --> 00:33:19,719
Нямаме пукнатини на никакви такси,
POD или камери.

597
00:33:19,743 --> 00:33:21,549
Тами няма
регистрирана на нея кола.

598
00:33:21,573 --> 00:33:22,889
Тя ще трябва да вземе транспорт.

599
00:33:22,913 --> 00:33:26,349
Добре, нека се разделим.
Влакове, летища, автобуси.

600
00:33:26,373 --> 00:33:28,559
Нека актуализираме този BOLO,
сега си търся жена

601
00:33:28,583 --> 00:33:31,076
с деветмесечно дете. да вървим

602
00:33:42,513 --> 00:33:44,512
5021, имаме възможно забелязване

603
00:33:44,537 --> 00:33:46,119
на жп гара West Adams.

604
00:33:46,143 --> 00:33:48,749
Жена, бяла, на 30 години,
придружаване на бебе.

605
00:33:48,773 --> 00:33:50,289
Билетен агент
който го повика каза

606
00:33:50,313 --> 00:33:52,443
жената си купи билет
за Ларедо, Тексас,

607
00:33:52,467 --> 00:33:54,589
преди пет минути, основната зала.

608
00:33:54,613 --> 00:33:56,852
5021 Хенри, на път сме.

609
00:33:57,363 --> 00:33:59,646
Кога за последен път пихте?

610
00:34:00,913 --> 00:34:03,316
- Добре съм.
- Не, просто ми кажи.

611
00:34:04,163 --> 00:34:05,469
Добре, ще изчакам резервно копие.

612
00:34:05,493 --> 00:34:06,849
Не, не чакайте резервно копие.

613
00:34:06,873 --> 00:34:08,979
Беше преди два часа.

614
00:34:09,003 --> 00:34:10,349
Едно дете е изчезнало.

615
00:34:10,574 --> 00:34:12,729
Не бих ти казал
Бях добър, ако не бях.

616
00:34:12,753 --> 00:34:15,162
Преди два часа означава, че съм добре.

617
00:34:16,593 --> 00:34:18,399
Ако загубя работата си, губя работата си.

618
00:34:18,423 --> 00:34:19,859
Но ние намираме Грейс.

619
00:34:26,313 --> 00:34:28,079
Ще сляза долу. Качваш ли се горе?

620
00:34:28,103 --> 00:34:29,249
Мм-хмм.

621
00:34:48,413 --> 00:34:51,099
Петрович, тук долу няма нищо.
Тръгвам нагоре.

622
00:34:51,123 --> 00:34:52,782
Просто забелязах нещо.

623
00:34:53,293 --> 00:34:56,286
Вървейки в тази посока
за да получите повече информация.

624
00:34:59,013 --> 00:35:01,423
Хвърли очи върху теб и тях.

625
00:35:07,263 --> 00:35:09,023
Петрович?

626
00:35:10,563 --> 00:35:13,249
Отрицателна. Не е Тами.

627
00:35:28,953 --> 00:35:32,309
Имам възможно забелязване, западната страна.

628
00:35:32,333 --> 00:35:33,729
копие.

629
00:36:02,823 --> 00:36:04,854
Тя е красива.

630
00:36:05,243 --> 00:36:06,823
благодаря

631
00:36:11,163 --> 00:36:12,729
Тами, не ставай.

632
00:36:12,753 --> 00:36:14,489
седнете

633
00:36:15,833 --> 00:36:17,867
Дай да ти видя ръцете.

634
00:36:20,923 --> 00:36:23,206
Тами, трябва да видя
ръцете си точно сега.

635
00:36:24,013 --> 00:36:25,529
кой си ти

636
00:36:25,553 --> 00:36:26,949
Аз съм полицай.

637
00:36:32,853 --> 00:36:35,051
Дай да ти видя ръцете, Тами.

638
00:36:36,122 --> 00:36:37,858
Тами.

639
00:36:40,403 --> 00:36:42,299
Това е добре

640
00:36:42,323 --> 00:36:44,089
Така че аз и ти,
ще отидем точно тук

641
00:36:44,113 --> 00:36:45,259
и ще говорим.

642
00:36:45,283 --> 00:36:46,549
Grace is gonna stay right here...

643
00:36:46,573 --> 00:36:48,940
- Не можеш да я вземеш.
- Няма да го направя.

644
00:36:49,493 --> 00:36:52,809
She's gonna stay right here.
Само ти и аз.

645
00:36:52,833 --> 00:36:54,953
She doesn't belong with that woman.

646
00:36:56,923 --> 00:36:58,649
- Тя принадлежи с мен.
- Добре.

647
00:36:58,673 --> 00:37:00,319
Щастлива е с мен.

648
00:37:00,343 --> 00:37:02,954
She looks very happy right now, OK?

649
00:37:03,203 --> 00:37:05,899
Просто ще си говорим. Всичко е наред.

650
00:37:07,913 --> 00:37:09,759
Are there other people here?

651
00:37:09,843 --> 00:37:12,614
Всичко е наред. добре сме добре?

652
00:37:12,643 --> 00:37:14,382
Тя е моя.

653
00:37:15,853 --> 00:37:18,169
He made me get rid of my baby.

654
00:37:18,193 --> 00:37:20,209
- Разбираш ли?
- Разбирам.

655
00:37:20,233 --> 00:37:23,350
Докторът каза
I can't ever have another one.

656
00:37:23,983 --> 00:37:26,353
Той не беше този, за когото се представяше.

657
00:37:27,363 --> 00:37:28,759
He wasn't...

658
00:37:28,783 --> 00:37:30,349
Hey, Tammy, no. Тами.

659
00:37:30,373 --> 00:37:31,929
Да видим ръцете ти.
Не искаш да правиш това.

660
00:37:31,953 --> 00:37:33,179
Трябва да запазиш спокойствие с мен, става ли?

661
00:37:33,203 --> 00:37:34,679
Грейс има нужда да запазиш спокойствие.

662
00:37:34,703 --> 00:37:36,269
Тя има нужда от мен.

663
00:37:36,293 --> 00:37:38,099
Тя има нужда да си спокоен.

664
00:37:38,123 --> 00:37:39,649
Grace needs me.

665
00:37:39,673 --> 00:37:40,939
Добре, тогава го докажи.

666
00:37:40,963 --> 00:37:42,109
Няма да ти позволя да ми я вземеш.

667
00:37:42,133 --> 00:37:43,479
- Тами. добре
- Не мога.

668
00:37:43,503 --> 00:37:44,649
Тами, трябва да оставиш...

669
00:37:44,673 --> 00:37:46,399
I won't!

670
00:37:51,643 --> 00:37:53,369
добре ли си Baby OK?

671
00:37:53,393 --> 00:37:56,249
5021 Хенри, изстрели от полицията.

672
00:37:56,273 --> 00:37:58,079
Нарушителят падна.
Ние сме на западния вход.

673
00:37:58,103 --> 00:37:59,369
We've recovered the baby.

674
00:37:59,393 --> 00:38:02,089
She looks unharmed, but roll an ambo.

675
00:38:02,113 --> 00:38:04,839
Копие, 5021 Хенри. Амбо на път.

676
00:38:14,283 --> 00:38:17,123
Yeah, it's OK. Всичко е наред.

677
00:38:22,883 --> 00:38:24,729
Tammy was killed instantly.

678
00:38:24,753 --> 00:38:26,413
хаха

679
00:38:27,013 --> 00:38:29,279
Where is Petrovic?

680
00:38:29,303 --> 00:38:31,529
She sustained an injury
rushing to my aid.

681
00:38:31,553 --> 00:38:33,829
She tripped, fell,
busted her ankle up pretty bad.

682
00:38:33,853 --> 00:38:35,119
I sent her to the hospital.

683
00:38:35,143 --> 00:38:36,869
And the white shirts know all this?

684
00:38:37,039 --> 00:38:38,629
I briefed them.

685
00:38:41,063 --> 00:38:42,419
The hospital gave her painkillers,

686
00:38:42,443 --> 00:38:44,919
so the IRT interview and urine drip

687
00:38:44,943 --> 00:38:46,749
will have to wait until later.

688
00:38:46,773 --> 00:38:48,613
разбирам

689
00:38:52,573 --> 00:38:55,024
Искаш ли да те попитам какво става?

690
00:38:55,913 --> 00:38:58,486
Не, не сега.

691
00:38:59,043 --> 00:39:01,623
Oh, baby!

692
00:39:04,753 --> 00:39:07,162
Ah, the happy family.

693
00:39:08,371 --> 00:39:10,739
I spoke with DCFS.

694
00:39:10,763 --> 00:39:12,279
Те ще правят проверки.

695
00:39:12,303 --> 00:39:14,143
здрасти

696
00:39:39,913 --> 00:39:41,863
Keeping up the running.

697
00:39:44,083 --> 00:39:46,409
New watch, new shoes.

698
00:39:47,133 --> 00:39:48,529
И вашият сержант ми каза

699
00:39:48,553 --> 00:39:50,029
че идваш тук непрекъснато.

700
00:39:52,763 --> 00:39:55,819
After my first divorce,
I took up spelunking.

701
00:39:55,843 --> 00:39:57,462
Знаете ли какво е това?

702
00:39:59,047 --> 00:40:00,799
Running's better.

703
00:40:01,313 --> 00:40:05,563
Просто исках да ти благодаря
for helping me cover.

704
00:40:06,443 --> 00:40:09,129
IRT ме освободи тази сутрин.
I'm back behind my desk.

705
00:40:09,153 --> 00:40:11,059
I won't be leaving it.

706
00:40:11,733 --> 00:40:13,549
That's not a solution.

707
00:40:13,573 --> 00:40:15,021
добре съм

708
00:40:18,783 --> 00:40:20,849
Look, I don't know you.

709
00:40:20,873 --> 00:40:22,679
I don't know your life.

710
00:40:22,703 --> 00:40:24,239
не

711
00:40:24,663 --> 00:40:27,617
But from what I've seen,
this doesn't end well,

712
00:40:29,293 --> 00:40:32,739
за вас или за другите хора
в живота си.

713
00:40:35,553 --> 00:40:38,461
Couple of drinks to take the edge off.

714
00:40:41,256 --> 00:40:44,789
Punishing runs to trick
your body into resting.

715
00:40:44,813 --> 00:40:46,209
Все едно е.

716
00:40:52,073 --> 00:40:53,759
Enjoy your run.


